Ein Film über Musik aus Georgien ist nun auf DVD erhältlich: der Film "Wie Luft zum Atmen" der Regisseurin Ruth Olshan. In diesem Film begleitet die Autorin mehrere Musiker und Musikerinnen bei ihrer Arbeit mit der georgischen Musik. Dabei verfolgt sie mehrere Spuren.

Eine Gruppe von Musikern macht sich am Morgen im sommerlichen Tbilisi auf den Weg in die Berge. Sie suchen nach den Wurzeln georgischen Liedguts, das sie selber singen. In einem Bergdorf treffen sie einige einige alte Männer, die seit ihrer Kindheit traditionelle Lieder gepflegt haben.

Eine junge Frau führt den Besucher durch ein Zementwerk und erzählt von der Zeit, als es hier noch Arbeit gab. Mehrere Frauen aus ihrer Stadt treffen sich mehrfach die Woche, um zu üben und ihre Musik einzustudieren. Für sie ist dies nicht nur irgendein Freizeitvergnügen. Die Musik gehört zu ihrem Leben wie die Luft, die sie atmen. Sie gehört zu ihrem Alltag und ist wichtiger Bestandteil ihres Lebens. Das merkt man, wenn sie sich an einem See Abends zum Essen und Feiern treffen.

Aber die Musik aus Georgien lebt nicht nur in der Vergangenheit. Die Gruppe The Shin sucht Kontakt zu einem Musiker, der ein altes Instrument spielt. Sie bringen die traditionelle Musik mit Inhalten des Jazz zusammen. Der Film zeigt sie bei der Erarbeitung neuer Stücke. Ein hartes Stück Arbeit.

Die Regisseurin Ruth Olshan wurde 1970 in Moskau geboren und lebt seit 1974 in Deutschland. Sie hat bereits mehrere Filme gedreht und erhielt u. a. im Jahr 2000 den Künstlerinnen-Förderpreis des Kultusministeriums des Landes Nordrhein-Westfalen für den Film "Wenn Gott hustet".

"Wie Luft zum Atmen" ist in mehreren Kinos in Deutschland gelaufen und wurde auf ARTE gezeigt. Erhältlich ist die DVD bei Delicatessen.org.

"Großartige Bilder, sympathische Protagonisten und schöne, unvertraute Musik!" (filmdienst)
"Ruth Olshan hat einen sehr feinen Musikfilm gemacht, der einen Ort 90 Minuten zum Klingen bringt" (zitty)
"Eine beeindruckende Dokumentation - mehr als nur ein Musikfilm." (WELT)
"Ein Hit für musikbegeisterte Weltreisende" (Programmkino.de)

Bestellung und weitere Informationen: Delicatessen.org

Extras: Kinotrailer, zusätzliche Tänze, Vorschau
Jahr: 2005
FSK: o.A.
Land: Deutschland
Untertitel: deutsch, englisch
Sprache: georgische Originalfassung
Länge: 90 min
Sound: Dolbly Digital Stereo
Formate: 16:9

Übersetzung der georgischen Originaltexte ins Deutsche: Irma Berscheid-Kimeridze